1 00:00:32,241 --> 00:00:38,038 NOTRE UNIVERS 2 00:00:44,711 --> 00:00:46,672 Permettez-moi simplement d'arriver à la conclusion. 3 00:00:48,840 --> 00:00:52,427 Basé sur un examen complet de tous vos documents et histoires 4 00:00:52,511 --> 00:00:53,804 vous êtes tous les deux 5 00:00:54,429 --> 00:00:56,098 actuellement jugé inapte 6 00:00:57,349 --> 00:00:59,184 en tant que gardiens de Woo-joo. 7 00:01:02,479 --> 00:01:03,939 Que veux-tu dire? 8 00:01:04,398 --> 00:01:05,607 "Inapte"? 9 00:01:05,941 --> 00:01:07,442 Nous sommes sa famille. Comment allons-nous... 10 00:01:07,526 --> 00:01:08,694 L'enfant est 11 00:01:09,111 --> 00:01:10,904 actuellement en détresse émotionnelle 12 00:01:10,988 --> 00:01:12,698 en raison de l'absence soudaine de ses parents. 13 00:01:12,781 --> 00:01:14,616 Mais tu fais toujours des heures supplémentaires 14 00:01:14,700 --> 00:01:17,619 et il avait plusieurs baby-sitters sur quelques mois seulement. 15 00:01:17,703 --> 00:01:19,746 Mme Woo, rien dans votre vie ne semble 16 00:01:19,830 --> 00:01:22,874 créer un environnement stimulant pour l'enfant. 17 00:01:22,958 --> 00:01:25,752 Non seulement ça, mais M. Sun, tu as eu des problèmes familiaux. 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,088 C’est également un facteur important à prendre en compte. 19 00:01:28,964 --> 00:01:30,132 De plus 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,384 J'ai vu ce qui lui est arrivé de mes propres yeux 21 00:01:32,467 --> 00:01:33,719 donc c'est difficile à dire 22 00:01:33,802 --> 00:01:36,305 Je suis convaincu que vous êtes tous les deux en forme 23 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 en tant que gardiens de Woo-joo. 24 00:01:40,350 --> 00:01:43,562 Nous faisons vraiment de notre mieux. 25 00:01:43,645 --> 00:01:44,813 Nous veillerons 26 00:01:44,896 --> 00:01:46,231 que nous ne laissons pas 27 00:01:46,565 --> 00:01:48,859 tout ce que vous avez mentionné se reproduit. 28 00:01:49,276 --> 00:01:51,069 Pourriez-vous s'il vous plaît reconsidérer votre décision ? 29 00:01:51,403 --> 00:01:53,447 Je n'ai pas le dernier mot. 30 00:01:53,530 --> 00:01:55,240 Le juge le fait, au tribunal. 31 00:01:56,867 --> 00:01:57,868 Mais... 32 00:01:59,995 --> 00:02:01,997 C'est ma fille ! 33 00:02:03,123 --> 00:02:04,958 Hé, les tourtereaux ! 34 00:02:05,042 --> 00:02:06,168 Content de te revoir. 35 00:02:08,629 --> 00:02:11,089 Étais-tu un bon garçon, Woo-joo ? 36 00:02:11,173 --> 00:02:13,592 Bien sûr. Nous lui avons dit que vous étiez occupés tous les deux 37 00:02:13,675 --> 00:02:15,302 et il était si patient. 38 00:02:15,385 --> 00:02:17,220 Voudriez-vous du sikhye ? 39 00:02:17,304 --> 00:02:19,848 Mme Park a réussi. Ce n'est pas trop sucré, donc c'est parfait. 40 00:02:19,931 --> 00:02:21,099 Tu en veux, Woo-joo ? 41 00:02:23,060 --> 00:02:24,561 - Tu en veux ? - Non? 42 00:02:24,645 --> 00:02:25,646 - Non? - Non. 43 00:02:25,729 --> 00:02:26,813 Je l'aurai, alors. 44 00:02:27,105 --> 00:02:29,274 J'y vais en premier. 45 00:02:29,358 --> 00:02:30,359 Qu'est-ce qui ne va pas? 46 00:02:30,734 --> 00:02:32,194 Vous ne vous sentez pas bien ? 47 00:02:32,611 --> 00:02:35,155 Non, je suis juste un peu fatigué. 48 00:02:35,238 --> 00:02:36,990 Je dois aussi nettoyer la maison. 49 00:02:38,450 --> 00:02:39,868 Ouais, rentre et repose-toi. 50 00:02:39,951 --> 00:02:41,328 J'amènerai Woo-joo plus tard. 51 00:02:41,411 --> 00:02:42,454 D'accord, merci. 52 00:02:43,038 --> 00:02:44,414 À bientôt, alors. 53 00:02:44,956 --> 00:02:45,957 Au revoir. 54 00:02:49,711 --> 00:02:51,338 Quoi... 55 00:02:51,713 --> 00:02:53,632 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 56 00:02:53,715 --> 00:02:55,008 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au tribunal ? 57 00:02:56,176 --> 00:02:57,260 Eh bien... 58 00:02:59,346 --> 00:03:01,640 Quoi ? "Inapte"? 59 00:03:01,890 --> 00:03:04,434 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 60 00:03:04,685 --> 00:03:06,478 Quoi? Ce n'est pas n'importe qui. 61 00:03:06,561 --> 00:03:08,647 Comment vous et Hyun-jin pouvez-vous être jugés inaptes ? 62 00:03:08,730 --> 00:03:10,190 C'est vraiment exagéré. 63 00:03:10,273 --> 00:03:12,818 Nous devrons juste prouver ce ne sera pas le cas la prochaine fois. 64 00:03:13,568 --> 00:03:16,446 Pas étonnant que Hyun-jin ait l'air si maussade. 65 00:03:17,072 --> 00:03:19,199 Cela doit être si dur pour elle. 66 00:03:26,540 --> 00:03:27,541 Mais 67 00:03:27,916 --> 00:03:30,335 Je peux me tromper 68 00:03:30,419 --> 00:03:32,087 alors je vais aller voir par moi-même. 69 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Je viendrai chez toi, où habitez-vous avec l'enfant 70 00:03:36,299 --> 00:03:39,845 et observer de près certains autres facteurs pour considération. 71 00:03:44,099 --> 00:03:46,810 Oui, nous avons encore une chance. 72 00:03:49,229 --> 00:03:52,107 Nous devons juste rattraper ce temps la prochaine fois. 73 00:03:52,190 --> 00:03:53,900 J'ai compris, Woo-joo. 74 00:03:57,446 --> 00:04:01,074 NOTRE UNIVERS 75 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 {\an8}ÉPISODE 12 76 00:04:03,452 --> 00:04:05,370 {\an8}Une image audacieuse est définitivement meilleure 77 00:04:05,454 --> 00:04:07,456 {\an8}puisque c'est pour les réseaux sociaux. 78 00:04:07,539 --> 00:04:09,207 {\an8}Est-ce que FILMPLUTO irait bien 79 00:04:09,291 --> 00:04:12,711 {\an8}avec une date de tournage antérieure ? 80 00:04:12,794 --> 00:04:14,004 {\an8}Le tournage ? 81 00:04:14,087 --> 00:04:16,339 {\an8}Notre dernière version, le tteokbokki kit repas, c'est 82 00:04:16,423 --> 00:04:18,925 {\an8}partout sur les réseaux sociaux en ce moment. 83 00:04:19,009 --> 00:04:20,594 {\an8}Nous devons travailler très dur 84 00:04:20,677 --> 00:04:22,220 {\an8}pendant que nous sommes sur une lancée. 85 00:04:22,304 --> 00:04:23,513 {\an8}Nous devons continuer à pousser. 86 00:04:23,597 --> 00:04:24,973 {\an8}Je l'ai vu en ligne aussi. 87 00:04:25,265 --> 00:04:26,975 {\an8}C'est devenu totalement viral. 88 00:04:27,058 --> 00:04:28,101 {\an8}Et le 20 ? 89 00:04:28,560 --> 00:04:30,145 {\an8}C'est ce qui nous convient le mieux. 90 00:04:31,813 --> 00:04:33,648 {\an8}Nous sommes également libres ce jour-là. 91 00:04:33,732 --> 00:04:36,485 {\an8}Ce n'est pas comme si nous avions des tournages ce jour-là, et nous ? 92 00:04:36,568 --> 00:04:40,113 {\an8}C'est parfait. Alors, le 20 ? 93 00:04:40,489 --> 00:04:41,782 {\an8}Le 20 ? 94 00:04:44,201 --> 00:04:45,869 Je suppose que nous ne pouvons rien faire. 95 00:04:45,952 --> 00:04:47,204 Il faut aller au tournage. 96 00:04:47,287 --> 00:04:50,540 Mais je devrais être là aussi pour la visite à domicile. 97 00:04:50,624 --> 00:04:53,418 Non, de toute façon, je prends un jour de congé ce jour-là. 98 00:04:53,502 --> 00:04:55,295 Nous n'avons pas besoin de nous deux là-bas. 99 00:04:55,378 --> 00:04:58,006 Ne vous inquiétez pas et concentrez-vous sur le tournage. 100 00:04:59,716 --> 00:05:00,801 Je suis désolé. 101 00:05:01,259 --> 00:05:02,260 Ne le sois pas. 102 00:05:02,344 --> 00:05:03,386 Oh, c'est vrai. 103 00:05:03,470 --> 00:05:05,555 Je vais chercher Woo-joo aujourd'hui. 104 00:05:05,639 --> 00:05:06,640 D'accord. 105 00:05:08,350 --> 00:05:10,977 Pourquoi as-tu l'air si déprimé aujourd'hui ? 106 00:05:11,394 --> 00:05:12,395 Je ne suis pas déprimé. 107 00:05:25,826 --> 00:05:28,954 Très bien, vous êtes tous rechargés maintenant. 108 00:05:29,788 --> 00:05:32,290 Voir? Tu es si jolie quand tu souris. 109 00:05:32,374 --> 00:05:34,751 Dépêchez-vous. Seung-taek doit vous attendre. 110 00:05:34,835 --> 00:05:36,044 On se verra plus tard à la maison. 111 00:05:36,503 --> 00:05:37,504 Au revoir! 112 00:05:43,134 --> 00:05:44,261 Woo-joo ! 113 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Houblon! 114 00:05:45,887 --> 00:05:48,765 Vous devez d’abord porter vos chaussures ! 115 00:05:48,849 --> 00:05:52,018 Il s'est enfui ici dès que je lui ai dit tu étais là. 116 00:05:52,185 --> 00:05:53,895 Il vous adore absolument. 117 00:05:54,062 --> 00:05:55,772 Tu peux me passer les chaussures. Je vais le faire. 118 00:05:56,189 --> 00:05:57,190 À bientôt. 119 00:05:57,274 --> 00:05:58,567 - Merci! - Au revoir. 120 00:05:59,234 --> 00:06:00,485 Mettons vos chaussures. 121 00:06:00,986 --> 00:06:02,153 Justement. 122 00:06:03,113 --> 00:06:04,865 Bon garçon ! Autre pied. 123 00:06:07,117 --> 00:06:08,994 - Tante. - Ouais? 124 00:06:10,328 --> 00:06:12,497 - Es-tu si heureux de me voir ? - Ouais. 125 00:06:12,664 --> 00:06:14,916 Je ne savais pas que tu serais si heureux. 126 00:06:15,292 --> 00:06:17,252 - Tante. - Venez ici! 127 00:06:19,838 --> 00:06:22,549 Je devrais venir te chercher plus souvent, non ? 128 00:06:22,632 --> 00:06:24,426 - Ouais! - Tiens-moi la main. 129 00:06:25,218 --> 00:06:26,469 Allons-y. 130 00:06:31,600 --> 00:06:32,851 Tu n'as pas froid ? 131 00:06:32,934 --> 00:06:34,144 Vous avez le nez qui coule. 132 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Portons un pull. 133 00:06:37,105 --> 00:06:38,607 Allez-vous travailler maintenant ? 134 00:06:38,773 --> 00:06:39,900 Ouais. 135 00:06:39,983 --> 00:06:42,611 La visite à domicile n'est-elle pas l'après-midi ? 136 00:06:42,861 --> 00:06:44,571 Pourquoi es-tu déjà si agité ? 137 00:06:44,738 --> 00:06:47,240 La maison est d'une propreté éclatante. Il n'y a rien à nettoyer. 138 00:06:47,324 --> 00:06:49,576 Je veux juste que ce soit si propre 139 00:06:49,659 --> 00:06:51,620 que tout le monde pensera que c'est une belle maison. 140 00:06:54,164 --> 00:06:55,916 Es-tu sûr que tout ira bien seul ? 141 00:06:56,291 --> 00:06:58,585 je serais resté avec toi s'il n'y avait pas le tournage. 142 00:06:58,668 --> 00:07:00,712 Ne vous inquiétez pas pour nous et partez. 143 00:07:00,795 --> 00:07:03,798 Je rentrerai à la maison aussi vite que possible. Appelez-moi si quelque chose arrive. 144 00:07:04,174 --> 00:07:05,425 À plus, Woo-joo. 145 00:07:06,301 --> 00:07:07,302 Au revoir! 146 00:07:07,636 --> 00:07:08,678 Bon garçon ! 147 00:07:09,054 --> 00:07:10,931 - À bientôt. - Passe une bonne journée. 148 00:07:11,848 --> 00:07:12,849 Au revoir! 149 00:07:33,912 --> 00:07:36,539 J'ai ouvert toutes les fenêtres, et ça sent toujours l'eau de Javel. 150 00:07:46,675 --> 00:07:48,468 Woo-joo ! 151 00:07:49,219 --> 00:07:52,055 Quand as-tu enlevé tes chaussettes ? 152 00:07:52,138 --> 00:07:53,598 Remettons-les. 153 00:07:55,642 --> 00:07:57,686 Courir! 154 00:07:57,769 --> 00:07:59,729 Courir! 155 00:07:59,896 --> 00:08:02,023 Courir! 156 00:08:05,235 --> 00:08:06,736 Vous avez de la fièvre. 157 00:08:09,406 --> 00:08:10,448 Ouvrez-le. 158 00:08:12,534 --> 00:08:13,618 Viens ici, Woo-joo. 159 00:08:14,035 --> 00:08:16,162 Votre oreille. Restez immobile. 160 00:08:18,373 --> 00:08:20,125 Je dois t'apporter de l'ibuprofène. 161 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 Je n'en ai pas. 162 00:08:38,768 --> 00:08:40,353 Hé, Hyun-jin, quoi de neuf ? 163 00:08:40,437 --> 00:08:42,731 Woo-joo a soudainement de la fièvre. 164 00:08:42,814 --> 00:08:45,692 Avez-vous de l'ibuprofène à la maison ? 165 00:08:45,775 --> 00:08:47,777 Oh non, je suis dehors en ce moment. 166 00:08:47,861 --> 00:08:48,903 Sa fièvre est-elle forte ? 167 00:08:48,987 --> 00:08:50,989 C'est juste une légère fièvre. 168 00:08:51,823 --> 00:08:53,241 Peut-être qu'il attrape froid. 169 00:08:53,658 --> 00:08:55,076 Tout le monde attrape froid 170 00:08:55,160 --> 00:08:56,828 à cause de la chute soudaine de température. 171 00:08:57,370 --> 00:08:59,539 Avez-vous des médicaments d'urgence à la maison ? 172 00:08:59,622 --> 00:09:01,499 Eh bien, ce serait mieux de l'emmener à un médecin. 173 00:09:01,875 --> 00:09:03,752 Je n'ai pas le temps pour ça. 174 00:09:04,544 --> 00:09:06,921 Oh, la visite à domicile a lieu aujourd'hui, n'est-ce pas ? 175 00:09:07,714 --> 00:09:08,882 Que devons-nous faire ? 176 00:09:08,965 --> 00:09:11,217 Doo-sik et Mme Park sont également absents 177 00:09:11,301 --> 00:09:12,969 pour la physiothérapie de Mme Park. 178 00:09:14,054 --> 00:09:16,890 D'accord, je ferai ce que je peux et je vous le ferai savoir. 179 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 D'accord, merci. 180 00:09:50,006 --> 00:09:51,091 Woo-joo ! 181 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 Woo-joo ! 182 00:10:02,268 --> 00:10:04,771 Nous devons l'emmener à l'hôpital. 183 00:10:05,438 --> 00:10:07,065 Tu l'as laissé se blesser cette fois. 184 00:10:08,942 --> 00:10:10,401 Ce n'est pas ce que vous pensez. 185 00:10:10,485 --> 00:10:11,945 La négligence est également considérée comme un abus. 186 00:10:12,403 --> 00:10:13,988 Etre absent 187 00:10:14,072 --> 00:10:15,740 quand l'enfant a besoin de votre attention 188 00:10:15,824 --> 00:10:18,243 c'est de la négligence, et donc de la maltraitance. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,580 Que se passe-t-il dans le monde ? 190 00:10:22,664 --> 00:10:23,665 Woo-joo ! 191 00:10:23,748 --> 00:10:25,125 Oh non, Woo-joo ! 192 00:10:25,208 --> 00:10:26,417 Que se passe-t-il? 193 00:10:26,501 --> 00:10:27,502 Comment se passe cet abus ? 194 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 C'est trop tiré par les cheveux. Que se passe-t-il? 195 00:10:30,130 --> 00:10:32,048 Je ne sais pas ce qui s'est passé 196 00:10:32,132 --> 00:10:35,552 mais ce n'est pas un mot vous pouvez simplement jeter. 197 00:10:35,635 --> 00:10:38,847 Hyun-jin abuse de Woo-joo ? 198 00:10:38,930 --> 00:10:40,557 Elle ne le ferait jamais. 199 00:10:40,640 --> 00:10:41,933 Nous attendrons et verrons. 200 00:10:44,978 --> 00:10:47,772 VILLA YUSEONG 201 00:10:52,318 --> 00:10:54,112 D'accord, je l'ai eu. 202 00:10:54,195 --> 00:10:55,280 Quoi? 203 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 - Mme Woo. - Oui? 204 00:10:57,740 --> 00:11:00,451 Nous sommes ici pour enquêter un rapport de maltraitance potentielle sur un enfant 205 00:11:00,535 --> 00:11:02,662 après avoir reçu le rapport de l'enquêteur familial. 206 00:11:02,745 --> 00:11:04,289 Abus? Je ne le ferais jamais... 207 00:11:04,372 --> 00:11:05,874 Basé sur ce qui s'est passé 208 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 et le témoignage de l'enquêteur 209 00:11:07,959 --> 00:11:10,795 nous n'avons pas d'autre choix que de conclure que l'enfant est en danger. 210 00:11:11,462 --> 00:11:13,631 Il sera pris sous mesure de protection d’urgence 211 00:11:14,007 --> 00:11:15,258 pour sa sécurité. 212 00:11:15,341 --> 00:11:17,260 Quoi? Urgence quoi ? 213 00:11:17,343 --> 00:11:20,513 Qu'est-ce que cela signifie? Que fais-tu avec lui ? 214 00:11:20,597 --> 00:11:22,765 Une séparation immédiate est requise 215 00:11:22,849 --> 00:11:24,684 alors veuillez excuser le départ soudain de l'enfant. 216 00:11:25,727 --> 00:11:26,853 "Séparation"? 217 00:11:27,854 --> 00:11:30,273 Êtes-vous en train de dire que vous prenez Woo-joo ? 218 00:11:31,649 --> 00:11:34,194 Non! Comment as-tu pu prendre mon Woo-joo ? 219 00:11:34,277 --> 00:11:35,361 Attendez. 220 00:11:35,445 --> 00:11:37,614 Il semble y avoir un malentendu. 221 00:11:37,697 --> 00:11:39,991 Comment pourriez-vous séparer l'enfant 222 00:11:40,074 --> 00:11:43,077 de sa tante ? 223 00:11:43,161 --> 00:11:46,789 Qu'a-t-elle fait pour mériter ça ? 224 00:11:46,873 --> 00:11:48,958 La mesure de protection n'est pas une punition. 225 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 C'est notre façon de garantir l'enfant est en sécurité. 226 00:11:51,294 --> 00:11:52,587 Protéger l'enfant vient 227 00:11:52,670 --> 00:11:54,964 avant d'évaluer le cas en cas de maltraitance d'enfants. 228 00:11:55,048 --> 00:11:57,258 Si l'enquête révèle il n'y a pas eu d'abus 229 00:11:57,342 --> 00:11:59,344 la mesure de protection sera levée. 230 00:11:59,427 --> 00:12:02,430 Veuillez comprendre et coopérer. 231 00:12:02,513 --> 00:12:03,514 Nous devrions l'emmener 232 00:12:03,723 --> 00:12:05,433 à un médecin d'abord. 233 00:12:05,516 --> 00:12:08,102 Je peux tout expliquer ! 234 00:12:08,186 --> 00:12:10,605 Je faisais juste quelque chose pendant une seconde ! 235 00:12:10,772 --> 00:12:13,024 Je mourrai sans Woo-joo ! 236 00:12:13,107 --> 00:12:16,736 Comment peux-tu prendre Woo-joo quand je suis là ? 237 00:12:17,028 --> 00:12:18,988 La protection de l'enfant est notre priorité. 238 00:12:19,072 --> 00:12:21,366 Faire cela ne vous servira à rien. 239 00:12:21,449 --> 00:12:22,909 Vous plaisantez j'espère? 240 00:12:22,992 --> 00:12:24,869 Alors, qu'est-ce que tu vas faire, alors ? 241 00:12:24,953 --> 00:12:26,537 Vous pourriez être arrêté 242 00:12:26,621 --> 00:12:28,456 pour entrave à une enquête judiciaire. 243 00:12:29,249 --> 00:12:30,500 Woo-joo ! 244 00:12:30,583 --> 00:12:32,293 Woo-joo ! 245 00:12:32,794 --> 00:12:33,878 Woo-joo ! 246 00:12:37,006 --> 00:12:38,258 Woo-joo ! 247 00:12:38,341 --> 00:12:41,552 Je viendrai bientôt vers toi, Woo-joo ! 248 00:12:50,937 --> 00:12:52,563 {\an8}Il y a certainement eu une erreur. 249 00:12:52,647 --> 00:12:54,107 Nous savons comment elle est avec lui ! 250 00:12:54,190 --> 00:12:55,775 Nous savons à quel point Hyun-jin a travaillé dur 251 00:12:55,858 --> 00:12:57,151 être une figure maternelle pour lui ! 252 00:12:57,235 --> 00:12:58,569 C'est exactement ce que je veux dire. 253 00:12:58,653 --> 00:13:01,781 Et c'est arrivé quand elle cherchait ses médicaments ! 254 00:13:02,031 --> 00:13:04,742 Ne devraient-ils pas prendre ça en considération ? 255 00:13:06,786 --> 00:13:07,829 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 256 00:13:08,413 --> 00:13:10,039 Tae-hyung est de retour. 257 00:13:10,123 --> 00:13:11,499 L'enquêteur est-il toujours là ? 258 00:13:11,582 --> 00:13:13,960 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 259 00:13:14,043 --> 00:13:15,044 Incroyable! 260 00:13:15,878 --> 00:13:17,547 Eh bien... 261 00:13:19,757 --> 00:13:22,760 Ne soyez pas trop choqué quand je dis cela. 262 00:13:30,226 --> 00:13:32,645 SERVICES DE PROTECTION DE L'ENFANCE 263 00:13:45,241 --> 00:13:46,242 Hyun Jin ! 264 00:13:53,124 --> 00:13:54,625 Êtes-vous d'accord? 265 00:13:59,005 --> 00:14:00,465 Tout est de ma faute. 266 00:14:01,924 --> 00:14:03,551 J'ai tout gâché. 267 00:14:04,719 --> 00:14:06,679 Seulement si je ne me laissais pas distraire... 268 00:14:08,139 --> 00:14:10,350 Non, seulement si je m'en suis assuré 269 00:14:10,433 --> 00:14:12,935 il n'a pas attrapé froid... 270 00:14:13,895 --> 00:14:15,772 Rien de tout cela ne serait arrivé. 271 00:14:15,855 --> 00:14:17,148 Vous ne pouvez pas dire ça. 272 00:14:17,231 --> 00:14:18,858 Vous cherchiez juste des médicaments pour lui. 273 00:14:18,941 --> 00:14:21,569 - Levons-nous. - Je ne suis tout simplement pas assez bien. 274 00:14:22,236 --> 00:14:24,405 Je ne mérite pas d'être son tuteur. 275 00:14:24,906 --> 00:14:27,033 C'est pourquoi tout cela est arrivé. 276 00:14:30,119 --> 00:14:31,746 Je me sens tellement mal pour Woo-joo. 277 00:14:45,551 --> 00:14:47,720 Désolé, Woo-joo... 278 00:14:47,804 --> 00:14:49,639 Il doit avoir tellement peur en ce moment. 279 00:15:01,025 --> 00:15:02,110 Oh, mon Dieu. 280 00:15:03,486 --> 00:15:05,488 Tu te lèves tôt. 281 00:15:06,697 --> 00:15:07,824 Où est Tae Hyung ? 282 00:15:08,616 --> 00:15:10,284 Il a dû sortir un peu. 283 00:15:10,368 --> 00:15:11,369 Ouais? 284 00:15:11,452 --> 00:15:14,080 Entrez alors. 285 00:15:14,163 --> 00:15:15,915 Venez manger des fruits. 286 00:15:16,666 --> 00:15:18,459 Doo-sik a eu 287 00:15:18,543 --> 00:15:20,253 une énorme corbeille de fruits. 288 00:15:20,795 --> 00:15:22,797 C'est trop pour nous de finir. 289 00:15:22,880 --> 00:15:24,132 Non, je vais bien. 290 00:15:24,215 --> 00:15:27,051 Non, viens manger des fruits, d'accord ? 291 00:15:27,135 --> 00:15:28,302 Entrez. 292 00:15:50,366 --> 00:15:52,994 Prends des fruits. 293 00:15:53,077 --> 00:15:54,912 Je sors un peu. 294 00:15:56,664 --> 00:15:58,875 Tu n'as pas dormi ? 295 00:15:58,958 --> 00:16:00,668 Qu'est-il arrivé à ton visage ? As-tu pleuré ? 296 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 Arrêtez les bêtises et partez ! 297 00:16:03,171 --> 00:16:05,506 Bien. 298 00:16:06,883 --> 00:16:09,969 Alors, quand reverrons-nous Woo-joo ? 299 00:16:10,052 --> 00:16:11,053 Où est-il ? 300 00:16:11,137 --> 00:16:14,265 Il est dans une famille d'accueil. 301 00:16:14,891 --> 00:16:15,933 - Oh non. - D'abord 302 00:16:16,017 --> 00:16:18,853 ils doivent le séparer de nous pendant 72 heures 303 00:16:18,936 --> 00:16:20,146 comme mesure d'urgence. 304 00:16:21,022 --> 00:16:22,857 Il peut revenir ou non 305 00:16:23,816 --> 00:16:27,778 selon le déroulement de l'enquête. 306 00:16:27,862 --> 00:16:28,946 Il sera bientôt de retour. 307 00:16:29,030 --> 00:16:30,823 Pas besoin de s'inquiéter. Il reviendra. 308 00:16:30,907 --> 00:16:32,617 - Pars déjà. - Bien. 309 00:16:32,700 --> 00:16:36,662 Ma mère est la meilleure auditrice. Dis-lui tout ce que tu veux. 310 00:16:36,746 --> 00:16:38,956 Hé, pars, d'accord ? 311 00:16:39,040 --> 00:16:41,334 - Très bien, je m'en vais ! - Pars déjà ! 312 00:16:41,959 --> 00:16:45,129 Mon Dieu, je devrais peut-être parler au chef du commissariat. 313 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 Ce sont si doux. 314 00:16:51,135 --> 00:16:53,554 Ici. Prends-en. 315 00:16:57,141 --> 00:16:59,268 On dirait que tu n'as pas d'énergie. 316 00:16:59,352 --> 00:17:01,687 As-tu mangé quelque chose ? 317 00:17:04,023 --> 00:17:05,024 Non. 318 00:17:05,483 --> 00:17:06,859 Je n'avais pas envie de manger. 319 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 Attendez. je t'apporterai quelques nurungji et gatkimchi. 320 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 Non, ça va. 321 00:17:11,072 --> 00:17:12,532 Je vais vraiment bien. 322 00:17:12,615 --> 00:17:15,785 Mais il faut manger. 323 00:17:21,999 --> 00:17:24,293 Je sais que c'est dur. 324 00:17:26,337 --> 00:17:27,505 Non 325 00:17:27,964 --> 00:17:29,882 Je suis sûr que c'est plus difficile pour Woo-joo. 326 00:17:30,967 --> 00:17:33,010 Il a dû quitter la maison si soudainement 327 00:17:33,386 --> 00:17:35,972 sans savoir pourquoi il devait partir. 328 00:17:38,724 --> 00:17:41,352 Je ne mérite vraiment pas de l'élever. 329 00:17:43,980 --> 00:17:45,439 je ne sais pas 330 00:17:45,523 --> 00:17:47,733 si je peux remplacer ma sœur pour lui. 331 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 Je ne sais vraiment plus. 332 00:17:55,741 --> 00:17:56,784 je voulais être 333 00:17:58,035 --> 00:18:00,705 une famille sur laquelle Woo-joo pouvait toujours compter. 334 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Tu sais, dans la vie 335 00:18:12,008 --> 00:18:13,384 les choses ne se passent pas toujours 336 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 comme on nous le dit. 337 00:18:17,388 --> 00:18:18,639 Saviez-vous 338 00:18:20,057 --> 00:18:24,687 que Doo-sik et moi ne sommes pas du tout liés ? 339 00:18:26,272 --> 00:18:27,481 Alors... 340 00:18:27,565 --> 00:18:28,774 C'est mon gendre. 341 00:18:34,363 --> 00:18:37,617 je ne sais pas pourquoi elle a dû nous quitter si tôt. 342 00:18:37,700 --> 00:18:39,035 Elle est tombée malade. 343 00:18:42,038 --> 00:18:44,582 Même juste respirer et être en vie 344 00:18:48,961 --> 00:18:51,714 c'était si horrible que je voulais mourir. 345 00:18:52,798 --> 00:18:56,385 Mais Doo-sik vient d'emménager avec ses affaires un jour. 346 00:18:56,969 --> 00:19:00,806 Il a quitté sa maison et a insisté en restant avec moi 347 00:19:00,890 --> 00:19:02,433 pour me surveiller 348 00:19:02,516 --> 00:19:04,894 parle-moi et dérange-moi. 349 00:19:04,977 --> 00:19:08,397 Je lui ai dit qu'il n'avait pas besoin d'être ici 350 00:19:08,481 --> 00:19:10,816 alors que sa femme était déjà partie. 351 00:19:10,900 --> 00:19:13,361 Je l'ai traité de fou, je l'ai giflé 352 00:19:13,444 --> 00:19:16,614 et le repoussa, mais il persista. 353 00:19:17,073 --> 00:19:20,159 Il n'arrêtait pas de faire des blagues boiteuses 354 00:19:20,242 --> 00:19:22,286 et j'en ai eu tellement marre un jour 355 00:19:22,370 --> 00:19:24,872 alors je l'ai fait asseoir et je lui ai dit 356 00:19:26,248 --> 00:19:30,169 "Pourquoi es-tu ici ? Va vivre ta vie." 357 00:19:31,128 --> 00:19:32,254 Il a répondu 358 00:19:34,256 --> 00:19:36,967 "C'est ma vie 359 00:19:38,511 --> 00:19:41,097 aussi longtemps que tu es ici avec moi. 360 00:19:42,848 --> 00:19:43,933 C'est ce qu'il a dit. 361 00:19:46,811 --> 00:19:50,356 Alors, Doo-sik m'a serré la main 362 00:19:50,439 --> 00:19:52,108 et je suis devenu ma famille 363 00:19:52,608 --> 00:19:54,944 en restant à mes côtés. 364 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 Personne n'a besoin de faire ses preuves être assez bien dans une famille. 365 00:20:01,701 --> 00:20:04,370 Tu es tellement inquiet pour Woo-joo 366 00:20:04,453 --> 00:20:07,665 que tu tiens à peine en ce moment. 367 00:20:08,374 --> 00:20:11,877 C'est ce que signifie être une famille, d'accord ? 368 00:20:17,216 --> 00:20:18,426 Regardez-moi. 369 00:20:19,260 --> 00:20:21,262 Les gens nous regarderaient et penseraient 370 00:20:21,345 --> 00:20:23,472 nous sommes vraiment bizarres. 371 00:20:23,806 --> 00:20:25,182 Ma fille est partie depuis longtemps 372 00:20:25,266 --> 00:20:28,310 mais mon gendre est toujours avec moi 373 00:20:28,394 --> 00:20:31,772 partager chaque repas, rire, pleurer, et on se dispute tout le temps. 374 00:20:34,859 --> 00:20:37,653 Mais maintenant que j'ai tout traversé 375 00:20:38,946 --> 00:20:40,781 Je sais maintenant que c'est tout ce qu'il y a à vivre. 376 00:20:41,407 --> 00:20:45,536 Tu n'es pas de la famille juste parce que tu es lié au sang. 377 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 Les jours 378 00:20:49,790 --> 00:20:52,126 vous vous gardez mutuellement forts avec amour 379 00:20:53,043 --> 00:20:57,089 additionnez, un par un 380 00:20:58,007 --> 00:20:59,550 et c'est comme ça qu'on devient une famille. 381 00:21:01,302 --> 00:21:03,596 Donc, aux yeux de Woo-joo 382 00:21:03,679 --> 00:21:07,600 tu es déjà sa mère et sa famille. 383 00:21:07,683 --> 00:21:10,060 Comment ça, tu n'es pas assez bon ? Pas du tout! 384 00:21:10,144 --> 00:21:11,520 Ne t'inquiète pas. 385 00:21:11,604 --> 00:21:13,898 Vous faites au-delà de vos attentes. 386 00:21:14,273 --> 00:21:16,108 Vous faites des merveilles. 387 00:21:19,987 --> 00:21:21,530 Je suis si fier de toi. 388 00:21:21,614 --> 00:21:22,865 Vous allez très bien. 389 00:21:24,158 --> 00:21:26,368 Tu es tout pour Woo-joo, d'accord ? 390 00:21:26,786 --> 00:21:27,828 Reste fort. 391 00:21:27,912 --> 00:21:29,747 Ici. Prends-en. 392 00:21:41,050 --> 00:21:42,510 Où étiez-vous? 393 00:21:42,593 --> 00:21:45,179 J'apportais juste quelques trucs. 394 00:21:49,308 --> 00:21:50,309 Que fais-tu? 395 00:21:50,726 --> 00:21:52,311 J'ai envie de sortir un peu. 396 00:21:53,062 --> 00:21:54,605 Tout de suite? Où vas-tu? 397 00:21:55,356 --> 00:21:57,441 Tu sais que Woo-joo ne peut pas dormir seul. 398 00:21:58,067 --> 00:21:59,777 Il doit avoir tellement peur sans nous. 399 00:22:01,737 --> 00:22:04,406 je pense peut-être qu'il dormira mieux avec ça. 400 00:22:05,825 --> 00:22:06,951 Allons-y ensemble. 401 00:22:11,080 --> 00:22:12,373 - Je le prends. - D'accord. 402 00:22:12,498 --> 00:22:13,541 Ici. 403 00:22:15,668 --> 00:22:18,420 Woo-joo a eu un petit rhume hier 404 00:22:18,504 --> 00:22:22,091 alors nous avons apporté de l'ibuprofène et d'autres médicaments, juste au cas où. 405 00:22:23,092 --> 00:22:25,636 Et Woo-joo a la peau sensible 406 00:22:25,719 --> 00:22:27,513 donc il a une très grave érythème fessier. 407 00:22:27,596 --> 00:22:32,476 Veuillez utiliser ces couches uniquement. 408 00:22:34,562 --> 00:22:35,563 Oh. 409 00:22:36,313 --> 00:22:38,816 Et c'est le jouet préféré de Woo-joo. 410 00:22:39,608 --> 00:22:41,527 Je suppose qu'il est très choqué en ce moment. 411 00:22:42,069 --> 00:22:45,114 Cela pourrait lui permettre de se sentir un peu mieux. 412 00:22:46,866 --> 00:22:50,327 Ce sera plus facile de le faire dormir si vous le faites se coucher avant 21 heures. 413 00:22:50,411 --> 00:22:51,662 Une fois ce temps passé 414 00:22:51,745 --> 00:22:54,415 il a l'habitude de lutter contre le sommeil. 415 00:22:54,498 --> 00:22:55,624 Ah, et 416 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 il pleure parfois, à la recherche de son papa et de sa maman. 417 00:22:59,753 --> 00:23:02,298 Portez-le simplement dans vos bras et tapotez-le 418 00:23:02,381 --> 00:23:03,883 et il se sentira mieux en un rien de temps. 419 00:23:04,300 --> 00:23:05,718 D'accord. 420 00:23:05,801 --> 00:23:07,177 Ne vous inquiétez pas trop. 421 00:23:07,261 --> 00:23:08,637 Je sais que ce n'est que temporaire 422 00:23:10,014 --> 00:23:12,892 mais s'il vous plaît, prenez bien soin de notre Woo-joo. 423 00:23:12,975 --> 00:23:14,435 S'il vous plaît, prenez bien soin de lui. 424 00:23:15,060 --> 00:23:16,061 D'accord. 425 00:23:19,148 --> 00:23:21,150 Je n'ai vraiment pas faim. 426 00:23:21,567 --> 00:23:24,612 Il faut bien manger et rester fort à un moment comme celui-ci. 427 00:23:26,822 --> 00:23:29,575 Tu n'as rien mangé depuis hier. 428 00:23:38,584 --> 00:23:39,835 Ici. 429 00:23:45,049 --> 00:23:47,384 Vous souvenez-vous de ce jour-là ? 430 00:23:49,011 --> 00:23:50,596 Quand tu m'as demandé 431 00:23:50,679 --> 00:23:53,349 si je voulais prendre la garde de Woo-joo au mémorial 432 00:23:54,141 --> 00:23:55,142 et j'ai dit 433 00:23:55,976 --> 00:23:58,604 je n'étais pas quelqu'un qui pourrait être responsable de quelqu'un d'autre ? 434 00:23:59,313 --> 00:24:02,066 Bien sûr, je le fais. Comment pourrais-je oublier ? 435 00:24:02,608 --> 00:24:05,486 Je le croyais vraiment à l’époque. 436 00:24:06,445 --> 00:24:08,238 Je ne pouvais même pas aimer quelqu'un 437 00:24:09,198 --> 00:24:12,576 et encore moins être responsable de quelqu'un. 438 00:24:15,204 --> 00:24:18,874 Et je ne l'aurais jamais réalisé autrement si ce n'était pas pour toi. 439 00:24:19,792 --> 00:24:20,876 Encore plus tôt 440 00:24:21,251 --> 00:24:23,587 peu importe à quel point tu étais effrayé et fatigué 441 00:24:23,671 --> 00:24:25,547 tu as pensé à Woo-joo en premier. 442 00:24:25,756 --> 00:24:26,924 Tu te souviens de ce que tu as dit ? 443 00:24:27,383 --> 00:24:28,968 Tu m'as dit de te faire confiance 444 00:24:29,051 --> 00:24:31,845 qui a cru en moi. 445 00:24:32,262 --> 00:24:33,472 Cette fois 446 00:24:34,139 --> 00:24:35,683 fais-moi confiance. 447 00:24:37,226 --> 00:24:39,103 je crois 448 00:24:39,186 --> 00:24:41,563 que tu es un merveilleux gardien pour Woo-joo. 449 00:24:42,523 --> 00:24:44,817 Tu n'as pas besoin d'essayer si fort être tout pour lui. 450 00:24:45,025 --> 00:24:47,778 Je peux être ce que tu ne peux pas être parfois 451 00:24:48,278 --> 00:24:51,407 et parfois, tu peux faire la même chose pour moi. 452 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Nous pouvons le faire ensemble. Vous n'êtes pas d'accord ? 453 00:24:55,911 --> 00:24:57,037 Merci. 454 00:25:06,130 --> 00:25:09,133 Je ne peux plus vivre sans Woo-joo, non plus. 455 00:25:09,800 --> 00:25:10,884 Nous sommes la famille de Woo-joo. 456 00:25:10,968 --> 00:25:13,012 Comment pouvons-nous laisser quelqu’un nous le prendre ? 457 00:25:13,303 --> 00:25:14,346 C'est exact. 458 00:25:14,680 --> 00:25:16,140 Nous sommes sa famille. 459 00:25:16,223 --> 00:25:18,142 Nous le ramènerons, quoi qu'il arrive. 460 00:25:18,892 --> 00:25:22,187 Mangeons et allons-y. 461 00:25:22,688 --> 00:25:23,689 D'accord. 462 00:25:26,108 --> 00:25:27,317 j'ai fait quelques recherches 463 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 et ils vérifient les mesures prises 464 00:25:28,944 --> 00:25:31,280 après un accident. 465 00:25:31,530 --> 00:25:33,449 C'est ainsi que nous pouvons prouver 466 00:25:33,532 --> 00:25:35,701 c'était un accident et non une négligence. 467 00:25:35,784 --> 00:25:38,704 J'ai donc acheté des barrières pour bébé et des caméras. 468 00:25:41,040 --> 00:25:43,250 Merci. Tu me soutiens vraiment. 469 00:25:53,135 --> 00:25:55,054 C'est tellement vide sans Woo-joo. 470 00:25:55,971 --> 00:25:58,348 Mettons les choses au clair et ramenez-le bientôt. 471 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 D'accord. 472 00:26:07,983 --> 00:26:08,984 Donc 473 00:26:09,359 --> 00:26:10,861 Woo-joo vous a été enlevé ? 474 00:26:10,944 --> 00:26:13,697 Désolé, j'étais vraiment en désordre. Je viens de voir tes appels manqués. 475 00:26:13,781 --> 00:26:15,157 Pas étonnant. 476 00:26:15,699 --> 00:26:17,618 J'ai appelé parce que j'étais inquiet 477 00:26:17,701 --> 00:26:19,161 que tu as soudainement pris un jour de congé. 478 00:26:19,495 --> 00:26:21,163 Comment ça se passe maintenant ? 479 00:26:21,288 --> 00:26:22,539 Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ? 480 00:26:22,623 --> 00:26:24,708 Non, ils ont juste besoin de l'avoir une autre visite à domicile 481 00:26:24,792 --> 00:26:26,168 pour voir s'il peut revenir 482 00:26:26,251 --> 00:26:28,087 et poursuivre l'évaluation de la tutelle. 483 00:26:28,170 --> 00:26:30,214 Donc, nous réparons juste un peu la maison. 484 00:26:30,506 --> 00:26:31,965 Cela doit être si dur pour toi. 485 00:26:33,926 --> 00:26:36,637 Êtes-vous d'accord? 486 00:26:37,387 --> 00:26:38,388 Bien sûr. 487 00:26:38,889 --> 00:26:41,600 je vais juste me concentrer sur le retour de Woo-joo pour le moment. 488 00:26:42,392 --> 00:26:43,393 Ouais. 489 00:26:44,228 --> 00:26:47,731 Faites-moi savoir à tout moment si je peux vous aider. 490 00:26:48,065 --> 00:26:50,192 D'accord, merci. 491 00:27:03,831 --> 00:27:05,082 Hé, c'est moi. 492 00:27:05,749 --> 00:27:07,835 Ouais, je vais bien. 493 00:27:08,335 --> 00:27:11,338 J'ai juste une question. 494 00:27:12,464 --> 00:27:15,134 Savez-vous quelque chose sur les mesures de séparation des enfants ? 495 00:27:16,635 --> 00:27:18,679 J'ai entendu dire que tu réparais la maison. 496 00:27:18,762 --> 00:27:20,639 Comment le réparez-vous ? 497 00:27:20,722 --> 00:27:22,891 Nous installons des caméras 498 00:27:22,975 --> 00:27:24,893 et des clôtures à l'épreuve des bébés. 499 00:27:24,977 --> 00:27:27,855 Je suis le gars parfait pour ça. Je suis essentiellement MacGyver. 500 00:27:27,938 --> 00:27:28,939 Tu veux de l'aide ? 501 00:27:29,022 --> 00:27:31,400 Vraiment? Nous apprécierions vraiment cela ! 502 00:27:31,483 --> 00:27:33,152 Pas besoin de me remercier. C'est une poubelle ? 503 00:27:33,235 --> 00:27:35,028 Je peux le faire ! 504 00:27:35,112 --> 00:27:36,864 Non, allez-y. Je serai là. 505 00:27:39,116 --> 00:27:40,617 Tout va bien maintenant. 506 00:27:40,701 --> 00:27:42,161 La caméra fonctionne-t-elle bien ? 507 00:27:42,244 --> 00:27:43,996 Je suis beau ou quoi ? 508 00:27:44,079 --> 00:27:45,455 Non, on dirait que ça marche. 509 00:27:45,539 --> 00:27:46,915 - Allez au diable. - Et toi? 510 00:27:46,999 --> 00:27:48,959 Les clôtures sont parfaites maintenant. 511 00:27:49,042 --> 00:27:50,586 Qui suis-je ? 512 00:27:51,003 --> 00:27:52,838 Le MacGyver du quartier ! 513 00:27:52,921 --> 00:27:54,131 Hyun Jin ! 514 00:27:55,048 --> 00:27:57,301 - Oh mon Dieu ! Bon sang! - Bon sang! 515 00:27:57,426 --> 00:27:59,469 Désolé, donne-moi juste une seconde. 516 00:27:59,553 --> 00:28:02,139 Nous avons entendu dire que vous répariez les choses et j'ai apporté quelques affaires. 517 00:28:02,222 --> 00:28:04,057 Nous les avons utilisés pour Bom et Yeo-reum. 518 00:28:04,141 --> 00:28:05,976 J'ai également apporté quelques objets qui m'étaient offerts. 519 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 Merci. 520 00:28:07,144 --> 00:28:10,147 Pas besoin de nous remercier. Nous sommes tous parents ici. 521 00:28:10,689 --> 00:28:13,400 Alors j'ai fait quelques recherches sur les groupes de mamans en ligne 522 00:28:13,483 --> 00:28:15,736 et la meilleure façon de faire appel contre la séparation est 523 00:28:15,819 --> 00:28:17,654 fournir des preuves objectives. 524 00:28:18,655 --> 00:28:19,656 Preuve? 525 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 - Qu'est-ce que c'est ça? - Cela devrait faire 526 00:28:24,369 --> 00:28:25,412 les officiers reconsidèrent. 527 00:28:25,495 --> 00:28:26,747 Qu'est-ce que c'est ça? 528 00:28:26,830 --> 00:28:27,873 Un enregistrement de notre appel. 529 00:28:28,540 --> 00:28:30,083 Hé, Hyun-jin, quoi de neuf ? 530 00:28:30,167 --> 00:28:32,461 Woo-joo a soudainement de la fièvre. 531 00:28:32,544 --> 00:28:35,380 Avez-vous de l'ibuprofène à la maison ? 532 00:28:35,631 --> 00:28:36,757 Oh, non, je suis absent en ce moment. 533 00:28:36,840 --> 00:28:39,051 Cela ne devrait-il pas prouver que tu ne le négligeais pas 534 00:28:39,134 --> 00:28:41,929 mais tu étais juste occupé tu cherches des médicaments pour lui ? 535 00:28:42,012 --> 00:28:43,055 - Ouais. - Tu as raison. 536 00:28:43,138 --> 00:28:46,016 Sa voix tremblante prouve elle aussi était très inquiète. 537 00:28:46,099 --> 00:28:47,935 Cela pourrait tout prouver. Parfait. 538 00:28:48,018 --> 00:28:50,145 Absolument! Cela devrait fonctionner, c'est sûr. 539 00:28:50,229 --> 00:28:51,230 Bon travail. 540 00:28:51,313 --> 00:28:53,523 Toutes sortes de choses arrivent en un clin d'œil 541 00:28:53,607 --> 00:28:54,983 quand on a un bébé à la maison. 542 00:28:55,734 --> 00:28:58,278 Cela leur montrera certainement ce qui se passait. 543 00:28:58,362 --> 00:28:59,988 - Ouais. - Merci beaucoup. 544 00:29:00,072 --> 00:29:02,282 Merci beaucoup 545 00:29:02,366 --> 00:29:03,784 pour toute votre aide, tout le monde. 546 00:29:03,867 --> 00:29:05,994 Ce n'est rien. 547 00:29:06,286 --> 00:29:07,704 Allez. 548 00:29:07,788 --> 00:29:09,164 Que devons-nous faire en premier ? 549 00:29:09,248 --> 00:29:10,791 - Tu me dois un déjeuner. - Qu'est-ce que c'est ça? 550 00:29:10,874 --> 00:29:13,877 Je pars ! Vous faites le tri vous-même ! 551 00:29:22,302 --> 00:29:24,513 Je pensais que tu étais occupé. 552 00:29:24,596 --> 00:29:27,182 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 553 00:29:27,516 --> 00:29:29,268 Je me demandais comment ça se passait. 554 00:29:29,768 --> 00:29:31,395 - C'est ça ? - Ouais. 555 00:29:31,603 --> 00:29:34,481 je viens d'envoyer les docs à la police et aux services compétents. 556 00:29:34,564 --> 00:29:38,485 Comme vous pouvez le constater, tous les voisins et les enseignantes de la garderie 557 00:29:38,568 --> 00:29:40,737 je n'ai que de bonnes choses à dire à propos de Mme Woo. 558 00:29:41,196 --> 00:29:44,199 Je suppose qu'elle aime vraiment son neveu. 559 00:29:44,283 --> 00:29:45,617 Alors, tout va bien ? 560 00:29:45,701 --> 00:29:47,494 Je ne pense pas qu'il y ait grand-chose à craindre. 561 00:29:49,329 --> 00:29:51,790 Merci, je vous en dois un. 562 00:29:52,541 --> 00:29:54,710 Que diriez-vous d'un dîner coûteux ? 563 00:29:57,087 --> 00:29:58,171 Alors, qui est-ce ? 564 00:29:58,755 --> 00:30:02,009 Quelle est son importance que tu me demandes une faveur ? 565 00:30:02,426 --> 00:30:04,303 C'est ta petite amie ? 566 00:30:06,930 --> 00:30:07,973 Tu sais. 567 00:30:08,890 --> 00:30:10,017 Mon premier amour. 568 00:30:14,855 --> 00:30:16,148 Oh, mon Dieu. 569 00:30:16,481 --> 00:30:18,025 Que puis-je faire pour que tu arrêtes ? 570 00:30:18,108 --> 00:30:20,861 N'es-tu pas fatigué ? 571 00:30:22,237 --> 00:30:23,280 Allez, arrête. 572 00:30:25,532 --> 00:30:27,409 - S'il vous plaît, soyez strict... - Woo-joo ? 573 00:30:28,744 --> 00:30:30,329 D'accord, je vous rappelle. 574 00:30:31,079 --> 00:30:32,247 D'accord. 575 00:30:34,916 --> 00:30:37,169 Quelque chose ne va pas ? 576 00:30:38,462 --> 00:30:41,798 Le garçon refuse de dormir depuis des jours. Il n'a pas arrêté de pleurer. 577 00:30:42,299 --> 00:30:44,259 Il continue de chercher son oncle et sa tante. 578 00:30:45,427 --> 00:30:48,722 Je peux dire qu'ils aiment vraiment leur neveu. 579 00:30:50,223 --> 00:30:52,225 Vous pouvez le constater à partir de cette pétition. 580 00:30:53,143 --> 00:30:54,519 Quoi qu'il en soit 581 00:30:54,603 --> 00:30:56,521 l'enquête policière est terminée 582 00:30:56,605 --> 00:30:59,483 et nous avons envoyé le rapport au bureau régional 583 00:30:59,566 --> 00:31:01,234 nous devrions donc avoir une réponse bientôt. 584 00:31:01,735 --> 00:31:04,071 Puis-je lire la pétition ? 585 00:31:04,488 --> 00:31:06,156 Bien sûr. 586 00:31:09,493 --> 00:31:10,952 Désolé, je suis en retard. 587 00:31:11,036 --> 00:31:12,579 Hein? Quoi? 588 00:31:13,038 --> 00:31:14,706 Je pensais que tu avais pris une matinée de congé. 589 00:31:14,790 --> 00:31:16,083 Tu es là si tôt. 590 00:31:16,166 --> 00:31:17,376 {\an8}Pourquoi es-tu ici si tôt ? 591 00:31:17,501 --> 00:31:18,794 J'ai beaucoup de travail. 592 00:31:18,877 --> 00:31:21,630 Et je ne suis pas allé au bureau depuis des jours. 593 00:31:21,713 --> 00:31:23,048 Allez. 594 00:31:23,131 --> 00:31:25,258 Ne vous sentez pas mal. Ce sont vos jours de vacances. 595 00:31:25,342 --> 00:31:27,135 Vous êtes parfois trop strict avec vous-même. 596 00:31:30,680 --> 00:31:33,725 Cela correspond à votre témoignage précédent. 597 00:31:33,809 --> 00:31:36,144 J'ai reçu la pétition ce matin 598 00:31:36,228 --> 00:31:39,106 et réalisé il y avait eu un malentendu. 599 00:31:39,481 --> 00:31:42,234 Nous prenons très au sérieux la maltraitance des enfants 600 00:31:42,317 --> 00:31:44,236 donc on va parfois trop loin 601 00:31:44,319 --> 00:31:46,571 après avoir mal compris la situation. 602 00:31:47,030 --> 00:31:49,199 Qu'entendez-vous par pétition ? 603 00:31:49,658 --> 00:31:50,700 Oh, ça. 604 00:31:51,201 --> 00:31:53,036 Ceci est une pétition pour réclamer 605 00:31:53,120 --> 00:31:55,038 que Mme Woo n'a pas abusé de son neveu. 606 00:31:55,497 --> 00:31:58,125 Comme vous le savez, les témoins et les preuves sont 607 00:31:58,208 --> 00:32:01,586 vraiment important dans un tel cas. 608 00:32:02,129 --> 00:32:04,172 Qui vous l'a envoyé ? 609 00:32:04,256 --> 00:32:06,174 Vous ne le saviez pas ? 610 00:32:06,842 --> 00:32:08,593 Cela vient de M. Park Yoon-seong. 611 00:32:09,136 --> 00:32:11,054 Il a également signé la pétition. 612 00:32:13,515 --> 00:32:15,016 LISTE DES SIGNATURES PARC YOON-SEONG 613 00:32:15,100 --> 00:32:16,560 {\an8}CHEF D'ÉQUIPE DE PLANIFICATION 3, PARK YOON-SEONG 614 00:32:21,440 --> 00:32:23,775 Je pensais que tu avais pris une matinée de congé. Vous êtes en avance. 615 00:32:23,984 --> 00:32:25,402 Oh, salut. 616 00:32:25,485 --> 00:32:27,571 Est-ce que M. Park est sorti aujourd'hui ? 617 00:32:27,654 --> 00:32:29,448 Je pense qu'il est dehors toute la journée aujourd'hui. 618 00:32:29,531 --> 00:32:31,283 La foire internationale semble se dérouler 619 00:32:31,366 --> 00:32:33,201 assez mondial. 620 00:32:33,285 --> 00:32:36,037 Même la succursale américaine envisageait y participer. 621 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Je dois le remercier. 622 00:32:45,380 --> 00:32:46,590 Bonjour? 623 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 Désolé? 624 00:32:50,552 --> 00:32:52,971 Merci! Merci beaucoup. 625 00:32:53,472 --> 00:32:55,098 Viens ici, Woo-joo ! 626 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 Woo-joo ! 627 00:32:57,434 --> 00:32:58,727 Mon bébé ! 628 00:33:00,395 --> 00:33:02,397 Ta fièvre est partie. Regardez-moi. 629 00:33:03,940 --> 00:33:06,568 Avez-vous une idée à quel point tu m'as manqué ? 630 00:33:09,404 --> 00:33:10,489 Merci. 631 00:33:10,989 --> 00:33:11,990 Ce n'est rien. 632 00:33:12,073 --> 00:33:14,034 Je suis aussi là pour la visite à domicile 633 00:33:14,117 --> 00:33:15,410 Je n'ai pas eu la dernière fois. 634 00:34:16,638 --> 00:34:17,806 La tante de Woo-joo ? 635 00:34:18,056 --> 00:34:20,225 Il a dû y avoir un malentendu. 636 00:34:20,308 --> 00:34:23,687 Woo-joo s'enfuit de la classe les jours où elle vient le chercher. 637 00:34:23,770 --> 00:34:25,939 L'oncle et la tante de Woo-joo sont presque autoritaire. 638 00:34:26,022 --> 00:34:27,774 Ils sont loin d'être abusifs. 639 00:34:27,857 --> 00:34:29,526 Les mamans le savent tout de suite. 640 00:34:29,609 --> 00:34:32,279 Elle se sent toujours mal parce qu'elle a l'impression qu'elle ne suffit pas. 641 00:34:32,362 --> 00:34:34,573 C'est la tante de Woo-joo. N'est-ce pas ce que ressentent les mamans ? 642 00:34:34,656 --> 00:34:37,158 Personne ne se soucie de Woo-joo plus que sa tante ! 643 00:34:37,242 --> 00:34:39,661 Tu te souviens de ce jour ? Elle avait ses pantoufles aux mauvais pieds 644 00:34:39,744 --> 00:34:42,122 et pleurait pour sa vie ! J'ai eu le cœur brisé pour elle ! 645 00:34:42,205 --> 00:34:44,749 Woo-joo et sa tante et son oncle sommes une famille. 646 00:34:44,833 --> 00:34:46,835 Qu'y a-t-il d'autre à dire ? 647 00:34:46,918 --> 00:34:50,171 S'il vous plaît, aidez-les, monsieur l'avocat. 648 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Je peux signer ça un million de fois. 649 00:34:52,048 --> 00:34:53,633 LISTE DES SIGNATURES 650 00:34:53,800 --> 00:34:57,095 En tant que superviseur, vieil ami d'école, et tout comme un autre humain 651 00:34:58,346 --> 00:35:00,432 je peux témoigner qu'elle est tout simplement merveilleuse. 652 00:35:00,515 --> 00:35:02,892 Elle est compatissante, attentionnée, et très responsable. 653 00:35:03,435 --> 00:35:04,769 S'il vous plaît, aidez-la. 654 00:35:05,353 --> 00:35:07,897 PÉTITION 655 00:35:09,941 --> 00:35:10,942 PÉTITION 656 00:35:16,573 --> 00:35:18,491 PÉTITION 657 00:35:19,034 --> 00:35:20,410 LISTE DES SIGNATURES 658 00:35:20,660 --> 00:35:23,913 Ceci est un album photo de Woo-joo de son oncle. 659 00:35:26,499 --> 00:35:28,168 VOUS AVEZ FINI VOTRE NOURRITURE ! SOYONS TOUJOURS HEUREUX 660 00:35:32,130 --> 00:35:37,260 NOUS AU RÉSERVOIR ! 661 00:35:38,386 --> 00:35:42,015 {\an8}Je savais qu'il y avait eu une erreur quand j'ai vu ces photos. 662 00:35:43,266 --> 00:35:46,311 Vous pouvez le voir à son visage qu'elle aime vraiment Woo-joo. 663 00:35:46,811 --> 00:35:48,980 Et il semble tellement utilisé 664 00:35:49,189 --> 00:35:50,649 d'être tant aimé. 665 00:35:56,655 --> 00:35:59,199 Woo-joo aime vraiment sa tante. 666 00:36:00,450 --> 00:36:02,535 Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui. 667 00:36:02,619 --> 00:36:04,204 Rendez-vous à l'audience du tribunal. 668 00:36:12,003 --> 00:36:13,922 - Passe une bonne journée. - Au revoir. 669 00:36:16,424 --> 00:36:17,967 Woo-joo ! 670 00:36:18,051 --> 00:36:19,969 Je t'ai manqué, n'est-ce pas ? 671 00:36:20,053 --> 00:36:22,514 Je parie que tu l'as fait ! Êtes-vous d'accord? 672 00:36:22,597 --> 00:36:23,932 Est-ce que je t'ai manqué? 673 00:36:43,660 --> 00:36:44,828 Il sent le bébé. 674 00:36:45,537 --> 00:36:46,579 C'est sympa, non ? 675 00:36:47,872 --> 00:36:50,291 Il déteste toujours l'heure du coucher 676 00:36:50,375 --> 00:36:52,210 mais on dirait que rien ne peut le réveiller. 677 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Je sais. 678 00:36:55,213 --> 00:36:58,091 Mon Woo-joo. Vous avez traversé tellement de choses. 679 00:37:00,760 --> 00:37:02,929 Bon travail, mon Hyun-jin. 680 00:37:05,640 --> 00:37:07,392 Je n'étais pas le seul à avoir eu du mal. 681 00:37:07,517 --> 00:37:10,562 Ça aurait été mieux pour moi traverser ça seul. 682 00:37:12,439 --> 00:37:14,649 Vous ne pouvez pas dire ça. Nous sommes une famille. 683 00:37:17,652 --> 00:37:18,945 Je pense que Woo-joo et moi 684 00:37:20,363 --> 00:37:22,949 je dormirai dans la chambre principale à partir de maintenant. 685 00:37:25,785 --> 00:37:26,828 Vraiment? 686 00:37:27,078 --> 00:37:28,913 j'ai fait quelques recherches 687 00:37:30,498 --> 00:37:34,043 et apparemment, les enfants ont du mal à dormir 688 00:37:34,753 --> 00:37:37,547 si leur espace de jeu n'est pas séparé de leur espace de couchage. 689 00:37:39,591 --> 00:37:42,677 Ce n'est peut-être pas une grande maison, mais c'est mieux pour son développement 690 00:37:42,761 --> 00:37:44,679 avoir des espaces séparés pour chaque usage. 691 00:37:44,971 --> 00:37:46,598 C'est vrai 692 00:37:48,099 --> 00:37:49,476 mais es-tu sûr ? 693 00:37:49,809 --> 00:37:50,977 Au début 694 00:37:51,311 --> 00:37:53,897 rien que la pensée de ma sœur m'a fait pleurer. 695 00:37:54,647 --> 00:37:57,859 Je ne pouvais pas arrêter de me sentir coupable pour avoir été si dur avec elle. 696 00:37:58,193 --> 00:37:59,277 Mais plus maintenant. 697 00:37:59,861 --> 00:38:01,821 Même sans elle ici 698 00:38:02,405 --> 00:38:04,783 l'amour qu'elle m'a donné 699 00:38:05,533 --> 00:38:07,285 et le temps où nous étions ensemble est 700 00:38:07,744 --> 00:38:09,996 tout est encore en moi. 701 00:38:11,289 --> 00:38:12,499 Venez ici. 702 00:38:14,125 --> 00:38:15,794 Laisse-moi embrasser mon Hyun-jin. 703 00:38:19,839 --> 00:38:21,633 Merci, Tae Hyung. 704 00:38:30,266 --> 00:38:32,685 TRIBUNAL DE LA FAMILLE DE SÉOUL TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE SÉOUL 705 00:38:33,728 --> 00:38:35,897 Mon Dieu, je deviens nerveux. 706 00:38:36,314 --> 00:38:38,900 Ça ira bien. De quoi faut-il s'inquiéter ? 707 00:38:48,952 --> 00:38:50,912 Que fais-tu? Arrêtez d'être si embarrassant ! 708 00:38:50,995 --> 00:38:52,413 Les enfants apprennent de vous ! 709 00:38:52,497 --> 00:38:54,249 Chut ! Je pense que je peux les entendre. 710 00:38:54,332 --> 00:38:56,042 - Quoi? - Je peux les entendre ! Venez ici. 711 00:38:56,125 --> 00:38:57,126 - Dépêchez-vous! - Tu peux? 712 00:38:57,210 --> 00:38:58,753 - Vous les entendez ? - Cette affaire est 713 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 celui où la sécurité de l'enfant et protection 714 00:39:00,755 --> 00:39:03,216 doit être considéré en priorité sur quoi que ce soit. 715 00:39:03,842 --> 00:39:05,134 Le tribunal a fait 716 00:39:05,635 --> 00:39:08,972 une décision très prudente 717 00:39:09,055 --> 00:39:12,183 {\an8}fait en tenant compte de l'impact cela aura une incidence sur l'éducation de l'enfant. 718 00:39:12,559 --> 00:39:15,144 Sur la base de tous les documents soumis, votre entretien 719 00:39:15,687 --> 00:39:18,523 {\an8}et rapports de visites à domicile 720 00:39:19,107 --> 00:39:21,693 le tribunal a déterminé 721 00:39:21,776 --> 00:39:25,655 le tuteur légal qui sera le plus approprié en tant que tuteur de l'enfant. 722 00:39:27,907 --> 00:39:29,492 Par conséquent 723 00:39:32,787 --> 00:39:34,789 le tribunal confirme Mme Woo Hyun-jin 724 00:39:36,958 --> 00:39:38,251 en tant que gardien 725 00:39:40,044 --> 00:39:41,087 {\an8}pour M. Sun Woo-joo. 726 00:39:49,387 --> 00:39:51,431 Nous l'avons fait, Woo-joo ! 727 00:39:51,514 --> 00:39:52,557 Ouais! 728 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 Je pense que c'est fait ! 729 00:39:55,018 --> 00:39:56,269 Est-ce vraiment le cas ? 730 00:39:56,352 --> 00:39:57,478 Cela ressemble à ça. 731 00:39:57,562 --> 00:39:59,272 Dis-moi comment ça s'est passé ! Ne vous contentez pas de deviner ! 732 00:39:59,355 --> 00:40:00,565 Est-ce vraiment passé ? 733 00:40:00,648 --> 00:40:01,983 Comment ça s'est passé ? 734 00:40:02,066 --> 00:40:04,485 Ce qui s'est passé? 735 00:40:04,569 --> 00:40:05,570 Cela a été approuvé. 736 00:40:06,821 --> 00:40:09,574 Hourra! 737 00:40:12,285 --> 00:40:15,830 - Woo-joo ! - Félicitations ! 738 00:40:17,415 --> 00:40:21,002 - Bravo à la Villa Yuseong ! - Hourra ! 739 00:40:22,587 --> 00:40:24,589 Merci beaucoup à tous. 740 00:40:25,048 --> 00:40:28,176 Nous n'aurions pas pu tout traverser juste par nous-mêmes. 741 00:40:31,512 --> 00:40:32,555 Merci. 742 00:40:32,931 --> 00:40:36,059 Nous promettons de vous rendre la pareille en grand. 743 00:40:36,142 --> 00:40:38,478 Vous n'avez pas besoin de rendre la pareille. 744 00:40:38,561 --> 00:40:40,438 Assurez-vous simplement 745 00:40:40,521 --> 00:40:42,857 Woo-joo grandit pour devenir un garçon fort et en bonne santé. 746 00:40:42,941 --> 00:40:44,901 Et peut-être arrêtez de vous disputer, vous deux. 747 00:40:44,984 --> 00:40:48,196 Vivez heureux pour toujours avec Woo-joo. C'est ainsi que vous pouvez rendre la pareille. 748 00:40:48,279 --> 00:40:49,906 - Tu n'es pas d'accord ? - Eh bien 749 00:40:49,989 --> 00:40:52,492 puisque tu veux rendre la pareille 750 00:40:52,575 --> 00:40:56,120 nous avons dû sauter le déjeuner pour venir ici aujourd'hui. 751 00:40:56,204 --> 00:40:59,290 Tu sais, ma mère déteste sauter des repas plus que tout. 752 00:40:59,624 --> 00:41:01,834 Très bien, allons-y ! 753 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 Le déjeuner est pour moi. 754 00:41:03,336 --> 00:41:04,629 - Quoi? - Vraiment? 755 00:41:06,130 --> 00:41:07,840 Allons-y! 756 00:41:07,924 --> 00:41:11,302 - Nous voulons du bœuf ! - Bœuf! 757 00:41:11,970 --> 00:41:13,972 - Un deux trois. - Un deux trois. 758 00:41:15,139 --> 00:41:17,767 - Tout est fait ! - Fait! 759 00:41:18,101 --> 00:41:19,102 Voyons. 760 00:41:19,185 --> 00:41:21,187 Tu veux voir la photo ? 761 00:41:21,479 --> 00:41:22,480 Ce. 762 00:41:24,774 --> 00:41:26,025 - Je l'aime. - Ça a l'air génial. 763 00:41:26,109 --> 00:41:27,193 Parfait! 764 00:41:28,486 --> 00:41:30,321 Nous devons juste attendre maintenant. 765 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Tout est fait. 766 00:41:33,574 --> 00:41:36,327 J'aurais dû apporter mon appareil photo du bureau aussi. 767 00:41:36,411 --> 00:41:37,912 Pourquoi? Il a l'air super tel quel. 768 00:41:37,996 --> 00:41:40,915 Mais je suis un photographe professionnel ! 769 00:41:41,207 --> 00:41:43,543 Ma fierté est en jeu. 770 00:41:43,751 --> 00:41:45,461 C'est son devoir, pas une exposition. 771 00:41:45,545 --> 00:41:46,963 C'est vrai, Woo-joo ? 772 00:41:47,797 --> 00:41:48,798 Quoi? 773 00:41:49,215 --> 00:41:50,842 - Rouge. - Rouge? 774 00:41:50,925 --> 00:41:51,926 Ouais. 775 00:41:56,681 --> 00:41:57,765 Bleu. 776 00:42:01,227 --> 00:42:02,478 Blanc. 777 00:42:04,272 --> 00:42:05,398 Hein? 778 00:42:09,152 --> 00:42:10,570 Regarder. Vous l'aimez? 779 00:42:10,653 --> 00:42:11,654 Montrez à votre tante. 780 00:42:12,613 --> 00:42:15,783 Cela semble si clair, n'est-ce pas ? 781 00:42:15,950 --> 00:42:17,285 Tu as raison. C'est tellement clair. 782 00:42:17,368 --> 00:42:18,870 C'est aussi si facile à utiliser. 783 00:42:19,620 --> 00:42:23,249 Je ne peux pas croire qu'il soit j'ai déjà des devoirs. C'est bébé ! 784 00:42:23,791 --> 00:42:27,253 Mon Woo-joo ne peut pas déjà être stressé ! 785 00:42:31,132 --> 00:42:33,259 Il s'enfuit parce que j'ai mentionné les devoirs. 786 00:42:34,093 --> 00:42:35,803 - Je suis content qu'il s'amuse. - Ouais. 787 00:42:35,887 --> 00:42:37,013 Se lever. 788 00:42:37,346 --> 00:42:39,307 - Pourquoi? -Pourquoi d'autre ? 789 00:42:39,390 --> 00:42:41,184 Nous devons finir de nettoyer la chambre. 790 00:42:43,102 --> 00:42:45,980 Pouvons-nous rester ici un peu plus longtemps, chérie ? 791 00:42:46,064 --> 00:42:48,566 Tu viens de m'appeler "chérie" ? Êtes-vous fou? 792 00:42:48,649 --> 00:42:49,984 Quoi? 793 00:42:50,068 --> 00:42:53,780 Je veux juste rester ici avec toi pour un peu plus longtemps, chérie. 794 00:42:56,616 --> 00:42:58,659 Arrête, tu me fais rougir. 795 00:42:59,202 --> 00:43:00,661 - Tu es si mignon. - Chéri! 796 00:43:05,666 --> 00:43:06,959 Tout est fait. 797 00:43:08,419 --> 00:43:09,962 Autre chose? 798 00:43:15,551 --> 00:43:17,220 Merci, Tae Hyung. 799 00:43:24,519 --> 00:43:26,270 C'est quoi ce câlin soudain ? 800 00:43:28,856 --> 00:43:29,982 Tu sais. 801 00:43:30,566 --> 00:43:33,569 Je suis tellement heureux 802 00:43:34,320 --> 00:43:37,156 que tu es avec moi dans cette maison. 803 00:43:42,954 --> 00:43:44,372 Faut-il faire une photo de famille ? 804 00:43:45,039 --> 00:43:46,958 - Une photo de famille ? - Ouais. 805 00:43:47,750 --> 00:43:50,920 Prenons une photo avec Woo-joo 806 00:43:58,427 --> 00:44:00,096 et accroche-le à côté de celui-là. 807 00:44:04,851 --> 00:44:07,562 Tu sais que ça veut dire nous devrons être une famille pour toujours, non ? 808 00:44:12,024 --> 00:44:13,109 Allez. 809 00:44:16,737 --> 00:44:17,738 Quoi? 810 00:44:18,281 --> 00:44:19,907 Juste un baiser ? Pas de réponse ? 811 00:44:21,033 --> 00:44:23,244 Tu ne vas vraiment pas me répondre ? 812 00:44:34,255 --> 00:44:35,298 Je t'aime. 813 00:44:37,258 --> 00:44:38,968 Merci d'être resté avec moi 814 00:44:39,385 --> 00:44:41,137 et être ma maison. 815 00:44:51,480 --> 00:44:52,690 Je t'aime aussi. 816 00:44:59,906 --> 00:45:02,116 Les tourtereaux 817 00:45:02,658 --> 00:45:05,244 Fuyons 818 00:45:05,328 --> 00:45:07,330 Non 819 00:45:07,413 --> 00:45:12,877 Nous ne pouvons pas nous enfuir 820 00:45:13,419 --> 00:45:16,380 En es-tu sûr, Yoon-seong ? 821 00:45:16,464 --> 00:45:18,591 Le bureau américain a besoin d'un manager 822 00:45:18,674 --> 00:45:20,426 pour la foire internationale 823 00:45:20,509 --> 00:45:22,053 et c'est juste une excellente opportunité. 824 00:45:22,136 --> 00:45:25,014 Bien sûr, c'est une grande chance pour vous 825 00:45:25,514 --> 00:45:27,308 mais je suis juste triste de te voir partir. 826 00:45:27,391 --> 00:45:29,310 Qui te remplacera 827 00:45:29,393 --> 00:45:31,187 si tu vas aux USA ? 828 00:45:31,270 --> 00:45:32,438 Tu me rends triste ici. 829 00:45:32,688 --> 00:45:34,857 Tout cela grâce à votre mentorat. 830 00:45:40,613 --> 00:45:41,656 Hyun Jin. 831 00:45:43,032 --> 00:45:44,033 Yoon-seong ! 832 00:45:44,325 --> 00:45:46,911 Avez-vous une minute ? 833 00:45:51,749 --> 00:45:53,376 J'avais aussi quelque chose à te dire. 834 00:45:54,001 --> 00:45:56,212 Alors vous pouvez y aller en premier. 835 00:45:56,796 --> 00:45:58,714 Non, vous pouvez commencer. 836 00:46:02,051 --> 00:46:03,552 Je l'ai entendu. 837 00:46:03,636 --> 00:46:06,305 Que tu as préparé la pétition et la légalisation. 838 00:46:06,722 --> 00:46:08,432 Vous vous êtes occupé de tout pour nous. 839 00:46:08,933 --> 00:46:11,852 Merci pour tout ça, surtout quand tu as été si occupé. 840 00:46:11,936 --> 00:46:14,897 Grâce à vous, Woo-joo est de retour, et je suis son tuteur maintenant. 841 00:46:15,147 --> 00:46:16,524 Tout est réglé. 842 00:46:16,607 --> 00:46:18,234 Je suis content que tout se soit bien passé. 843 00:46:18,985 --> 00:46:20,361 Je n'avais pas grand-chose à faire. 844 00:46:20,820 --> 00:46:22,530 J'ai un ami qui est avocat 845 00:46:22,613 --> 00:46:24,490 donc je me suis amusé à tirer quelques ficelles. 846 00:46:26,075 --> 00:46:27,493 Mais quand même. 847 00:46:27,868 --> 00:46:29,370 Merci beaucoup. 848 00:46:29,704 --> 00:46:31,956 Je voulais te remercier plus tôt 849 00:46:32,039 --> 00:46:34,250 mais tu n'as pas été au pouvoir ces derniers jours. 850 00:46:34,750 --> 00:46:36,627 Je déménage bientôt au bureau américain. 851 00:46:36,961 --> 00:46:38,754 Le bureau américain ? 852 00:46:39,797 --> 00:46:41,340 Je ne suis plus qu'un ami d'université maintenant 853 00:46:41,882 --> 00:46:43,342 et non plus votre superviseur. 854 00:46:43,884 --> 00:46:46,178 Quand pars-tu ? 855 00:46:46,345 --> 00:46:47,388 Dans deux semaines. 856 00:46:47,471 --> 00:46:48,597 C'est bientôt ? 857 00:46:49,307 --> 00:46:50,349 Ouais. 858 00:46:50,641 --> 00:46:52,977 je suis pressé à cause de la foire internationale. 859 00:46:53,394 --> 00:46:56,689 Mais je vais pouvoir donner à Woo-joo son cadeau d'anniversaire avant mon départ. 860 00:46:57,231 --> 00:46:58,733 Son anniversaire est la semaine prochaine, non ? 861 00:47:00,276 --> 00:47:01,277 Ouais. 862 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Attends, quoi ? 863 00:47:06,073 --> 00:47:07,992 Certainement pas. La semaine prochaine? 864 00:47:08,075 --> 00:47:09,368 Ouais. 865 00:47:09,452 --> 00:47:13,080 Je savais que ça arriverait bientôt et que je devais me préparer 866 00:47:13,164 --> 00:47:15,207 mais je ne savais pas c'était déjà la semaine prochaine ! 867 00:47:15,666 --> 00:47:18,711 J'ai été tellement occupé que je ne savais même pas quelle date c'était. 868 00:47:19,420 --> 00:47:21,797 Par où commencer ? Où organisons-nous la fête ? 869 00:47:21,881 --> 00:47:23,507 Où d'autre ? Juste ici. 870 00:47:23,591 --> 00:47:24,842 Non, ce n'est pas amusant. 871 00:47:24,925 --> 00:47:29,305 C'est son premier anniversaire avec son oncle et vous en tant que tuteur officiel. 872 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 Ce n'est pas son premier anniversaire ou quoi que ce soit. 873 00:47:31,640 --> 00:47:33,768 Louer une salle serait exagéré. 874 00:47:33,851 --> 00:47:36,645 Et je suis sûr que toutes les salles sont déjà réservées pour la semaine prochaine. 875 00:47:37,104 --> 00:47:38,105 Vous le pensez ? 876 00:47:39,148 --> 00:47:41,067 Que faisons-nous de la nourriture ? 877 00:47:41,150 --> 00:47:43,861 Nous allons devoir cuisiner un festin pour tous les invités. 878 00:47:45,905 --> 00:47:46,906 Pourquoi? 879 00:47:48,282 --> 00:47:49,867 Hein? Rien. 880 00:47:53,454 --> 00:47:54,872 Pensez-vous qu'il sait tout ? 881 00:47:54,997 --> 00:47:55,998 Quoi? 882 00:47:58,209 --> 00:47:59,710 Je vais examiner cela. 883 00:47:59,960 --> 00:48:02,004 Vraiment? Comment? 884 00:48:02,088 --> 00:48:04,757 Il y a un studio où je vais toujours pour les séances photo 885 00:48:04,840 --> 00:48:06,967 et ils louent parfois l'espace pour les événements. 886 00:48:07,051 --> 00:48:09,678 Frère! Non, M. Kim ! 887 00:48:09,762 --> 00:48:11,639 Prends encore du jambon. 888 00:48:12,056 --> 00:48:13,682 Tu es le meilleur. 889 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 Ne sois pas si bizarre avec ça. 890 00:48:16,227 --> 00:48:19,438 Mais les deuxièmes anniversaires ne sont généralement pas importants, le sont-ils ? 891 00:48:19,522 --> 00:48:20,606 Je sais! 892 00:48:20,689 --> 00:48:22,608 Je n'arrête pas de le lui dire, mais il n'écoutera pas. 893 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 Non. 894 00:48:24,527 --> 00:48:27,655 C'est sa première fête d'anniversaire hébergé par son oncle. 895 00:48:27,738 --> 00:48:30,533 Je vais le rendre aussi grandiose que possible. 896 00:48:30,616 --> 00:48:33,911 Tellement grandiose que tout le monde en sera jaloux ! 897 00:48:33,994 --> 00:48:36,747 Vous devez ajouter chaque garniture dans le pot ! 898 00:48:37,206 --> 00:48:39,917 D'accord, je serai le photographe, alors. 899 00:48:40,000 --> 00:48:41,669 Je suis un expert pour les anniversaires de bébé. 900 00:48:41,752 --> 00:48:42,837 Bien sûr. 901 00:48:43,129 --> 00:48:44,713 Je serai alors l'hôte. 902 00:48:44,797 --> 00:48:46,090 Je suis plutôt bavard. 903 00:48:46,173 --> 00:48:47,258 Parfait. 904 00:48:47,341 --> 00:48:48,384 - Allons-y! - Bien! 905 00:48:48,467 --> 00:48:49,885 Vous êtes les meilleurs. 906 00:48:50,010 --> 00:48:51,554 Je suis un expert en la matière. 907 00:48:51,637 --> 00:48:55,141 Cuisiner pour une fête demande tellement de travail. 908 00:48:55,224 --> 00:48:56,308 Vous ne pouvez pas le faire seul. 909 00:48:56,392 --> 00:48:57,852 Mais je me sens tellement mal. 910 00:48:57,935 --> 00:49:00,312 Nous allions juste embaucher un traiteur. 911 00:49:01,564 --> 00:49:04,483 Cuisiner pour les fêtes d'anniversaire est tout sur l'amour. 912 00:49:05,151 --> 00:49:07,528 Et Woo-joo ne m'est pas étranger. 913 00:49:07,611 --> 00:49:09,405 C'est essentiellement mon petit-fils à ce stade. 914 00:49:10,573 --> 00:49:11,574 C'est vrai. 915 00:49:11,657 --> 00:49:13,576 Et la cuisine de Mme Park est 916 00:49:13,659 --> 00:49:15,578 mieux que n'importe quel traiteur que vous trouverez. 917 00:49:15,661 --> 00:49:17,580 Elle a aussi beaucoup cuisiné pour moi. 918 00:49:20,583 --> 00:49:22,710 Pourquoi je ne lui ferais pas un gâteau ? 919 00:49:22,793 --> 00:49:24,587 Il est temps de mettre à profit mes talents de pâtissier ! 920 00:49:24,670 --> 00:49:26,130 Je vais faire un gâteau à deux étages. 921 00:49:26,213 --> 00:49:28,507 Pour quoi cuisinez-vous ? 922 00:49:28,591 --> 00:49:30,301 Écoute, maman, nous sommes ensemble ! 923 00:49:31,802 --> 00:49:33,220 Pour la fête d'anniversaire de Woo-joo. 924 00:49:33,304 --> 00:49:34,847 Ça va être un gros coup ! 925 00:49:34,930 --> 00:49:37,183 Quoi? Il a déjà deux ans ? Et c'est une grande fête ? 926 00:49:37,266 --> 00:49:38,642 Une fête ? Un gros ? 927 00:49:38,726 --> 00:49:40,853 Je veux chanter, alors. 928 00:49:40,936 --> 00:49:43,689 Je m'entraînais pour devenir un stagiaire star de la K-pop. 929 00:49:43,772 --> 00:49:45,357 J'étais stagiaire pour devenir chanteur de trot. 930 00:49:45,441 --> 00:49:46,442 Chantons ensemble. 931 00:49:46,525 --> 00:49:48,068 - Bien sûr. - Nous allons chanter une chanson. 932 00:49:49,403 --> 00:49:51,197 - Quel est ton genre ? - Du hip-hop. 933 00:49:52,698 --> 00:49:55,493 Le tteok de la dernière fois était incroyable. 934 00:49:55,576 --> 00:49:58,204 Je veux passer une commande personnalisée cette fois. 935 00:50:07,546 --> 00:50:09,840 N'est-ce pas trop gros ? Comment l'as-tu loué ? 936 00:50:09,924 --> 00:50:11,217 J'ai tiré quelques ficelles. 937 00:50:13,344 --> 00:50:14,428 Hé! 938 00:50:15,012 --> 00:50:16,013 Quoi? 939 00:50:16,555 --> 00:50:18,140 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 940 00:50:18,224 --> 00:50:19,934 J'ai des amis pour m'aider. 941 00:50:20,017 --> 00:50:21,185 Justement. 942 00:50:22,186 --> 00:50:24,438 Woo-joo adore les animaux. 943 00:50:24,522 --> 00:50:25,648 Assurez-vous qu'ils sont visibles. 944 00:50:25,731 --> 00:50:27,274 D'accord, vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? 945 00:50:27,983 --> 00:50:29,068 Commençons par la configuration. 946 00:50:29,151 --> 00:50:30,486 - Bien! - Allons-y! 947 00:50:30,861 --> 00:50:34,865 Je serai ton amour 948 00:50:34,949 --> 00:50:37,326 Et tu seras mon univers 949 00:50:37,409 --> 00:50:38,869 Qu'est-ce que tu chantes ? 950 00:50:38,953 --> 00:50:40,162 Ce n'est pas comme ça que ça se passe ! 951 00:50:40,246 --> 00:50:41,247 Se lever. 952 00:50:41,330 --> 00:50:43,082 Tout d’abord, secouez vos hanches. 953 00:50:43,165 --> 00:50:45,459 Je serai ton amour 954 00:50:45,543 --> 00:50:46,544 Secouez-le davantage ! 955 00:50:46,627 --> 00:50:48,295 Et tu seras mon univers 956 00:50:48,379 --> 00:50:49,713 Plus ! 957 00:50:49,797 --> 00:50:50,923 La la la 958 00:50:51,006 --> 00:50:52,508 Gardez-le bas ! 959 00:50:53,551 --> 00:50:55,344 Essayez du sikhye. 960 00:50:56,428 --> 00:50:59,473 N'y touchez pas trop. Cela va gâcher la forme. 961 00:51:00,516 --> 00:51:01,850 Ils ont l'air si jolis. 962 00:51:01,934 --> 00:51:03,852 Bien sûr, c'est une jolie personne qui les a confectionnés. 963 00:51:03,936 --> 00:51:05,437 Et tu es beau, hein ? 964 00:51:05,521 --> 00:51:06,522 Vous me flattez. 965 00:51:06,605 --> 00:51:08,399 Hé, chante correctement. 966 00:51:08,482 --> 00:51:10,025 Cela ressemble plus à un chant. 967 00:51:10,776 --> 00:51:11,902 Je ne peux pas travailler avec lui. 968 00:51:11,986 --> 00:51:13,487 Oubliez de chanter ensemble. 969 00:51:13,571 --> 00:51:14,572 Ta-da ! 970 00:51:14,655 --> 00:51:16,532 Le gâteau est prêt ! 971 00:51:19,368 --> 00:51:21,203 Hyun-jin, tu veux écrire sur le gâteau ? 972 00:51:21,287 --> 00:51:22,496 Quoi? Oui! J'adorerais. 973 00:51:22,580 --> 00:51:23,872 Moi aussi je veux l'essayer ! 974 00:51:23,956 --> 00:51:25,082 - Qu'est ce que c'est? - Écrire? 975 00:51:25,165 --> 00:51:26,542 Écrivez sur le gâteau. 976 00:51:26,625 --> 00:51:29,336 Tu écris un message sur le gâteau et rendez-le joli. 977 00:51:29,420 --> 00:51:30,963 Bien sûr, allons-y ! 978 00:51:31,046 --> 00:51:34,466 - Commençons à écrire ! - Commençons à écrire ! 979 00:51:34,550 --> 00:51:35,884 Un message de célébration. 980 00:51:35,968 --> 00:51:36,969 - Célébration ? - Ouais. 981 00:51:38,512 --> 00:51:40,681 Vous avez tout foiré. 982 00:51:40,764 --> 00:51:42,850 - Non, ça va. - Vous l'avez gâché. 983 00:51:42,933 --> 00:51:44,018 - C'est bon. - Oh non. 984 00:51:44,101 --> 00:51:45,269 C'est bon. 985 00:51:45,352 --> 00:51:48,856 - C'est bon! - C'est bon! 986 00:51:52,443 --> 00:51:54,194 - Habillons-nous. - Non. 987 00:51:54,278 --> 00:51:55,279 - Non ? - Non. 988 00:51:55,362 --> 00:51:56,614 Mais il faut le mettre. 989 00:51:59,700 --> 00:52:01,577 - Woo-joo ! - Non. 990 00:52:01,660 --> 00:52:03,537 - Non ? - Ouais, je veux du rose. 991 00:52:03,621 --> 00:52:05,497 Laissez Woo-joo porter ce qu'il veut. 992 00:52:05,789 --> 00:52:07,207 Après tout, c'est lui la star d'aujourd'hui. 993 00:52:07,791 --> 00:52:08,792 Dois-je ? 994 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 - Nous devrions aussi nous changer. - D'accord. 995 00:52:11,295 --> 00:52:13,631 Je vais me changer et je reviens, d'accord ? 996 00:52:33,817 --> 00:52:35,527 Tu as fait tout ça tout seul ? 997 00:52:36,070 --> 00:52:37,988 - Ouais. - Non! 998 00:52:38,572 --> 00:52:39,948 Il m'a utilisé. 999 00:52:40,532 --> 00:52:41,700 Bonjour. 1000 00:52:41,784 --> 00:52:43,118 Bonjour. 1001 00:52:43,202 --> 00:52:45,204 Enfin une bonne introduction. 1002 00:52:45,287 --> 00:52:46,372 Je m'appelle Kim Ui-jun. 1003 00:52:47,414 --> 00:52:50,417 C'est mon ami photographe. 1004 00:52:50,501 --> 00:52:52,961 Oh, Ui-jun ! Tae-hyung me l'a dit beaucoup de choses sur toi. 1005 00:52:53,045 --> 00:52:54,546 Même. 1006 00:52:55,214 --> 00:52:56,256 Hyun Jin ! 1007 00:52:59,468 --> 00:53:00,844 - Hé! - Bravo! 1008 00:53:00,928 --> 00:53:03,055 - Bravo! - Bon travail ! 1009 00:53:03,138 --> 00:53:05,057 Je n'arrive pas à croire que Woo-joo ait déjà deux ans. 1010 00:53:05,140 --> 00:53:06,266 J'en ai les larmes aux yeux... 1011 00:53:06,684 --> 00:53:07,768 - Woo-joo ! - Woo-joo ! 1012 00:53:07,851 --> 00:53:09,186 Quand es-tu devenu si grand ? 1013 00:53:09,520 --> 00:53:10,979 Mme Choo! Moo-saeng ! 1014 00:53:11,063 --> 00:53:12,564 Hé, Tae-hyung ! 1015 00:53:13,941 --> 00:53:14,942 Félicitations. 1016 00:53:15,025 --> 00:53:16,485 - Merci. - Félicitations. 1017 00:53:16,985 --> 00:53:18,821 - Merci. - Où est le bébé ? 1018 00:53:27,871 --> 00:53:29,373 Joyeux anniversaire, bébé. 1019 00:53:33,168 --> 00:53:34,253 Prenez-le à deux mains. 1020 00:53:36,672 --> 00:53:38,966 Vous n'étiez pas obligé de le faire. Ce n'est même pas son premier anniversaire. 1021 00:53:39,049 --> 00:53:41,009 Vous savez combien l’or est cher, n’est-ce pas ? 1022 00:53:41,510 --> 00:53:43,303 Promets-moi que tu n'arrêteras pas de sitôt. 1023 00:53:45,806 --> 00:53:47,266 - Woo-joo ! - Woo-joo ! 1024 00:53:47,349 --> 00:53:48,559 Pas de course, les enfants ! 1025 00:53:49,852 --> 00:53:51,103 Oh, wow. 1026 00:53:51,186 --> 00:53:53,647 - Regarde ça ! - Mon Dieu. 1027 00:53:53,772 --> 00:53:55,983 - Vous êtes magnifique, Mme Park ! - Accueillir! 1028 00:53:56,066 --> 00:53:58,026 - Bravo. - Beau. Mariez-vous! 1029 00:53:58,110 --> 00:54:01,655 Doo-sik, je ne t'ai pas vu ressembler à un chercheur pour toujours ! 1030 00:54:02,448 --> 00:54:03,449 Un chercheur ? 1031 00:54:03,532 --> 00:54:04,742 Mon gendre est 1032 00:54:04,825 --> 00:54:07,911 retour à son travail puisque son congé sabbatique est terminé. 1033 00:54:07,995 --> 00:54:08,996 Doo-sik. 1034 00:54:09,747 --> 00:54:11,039 Je pensais que tu étais au chômage ! 1035 00:54:11,540 --> 00:54:15,627 Hé, appelle-moi Chef Bae à partir de maintenant. 1036 00:54:15,711 --> 00:54:16,920 Chef Bae 1037 00:54:17,713 --> 00:54:19,173 tu devrais arrêter de fumer. 1038 00:54:19,339 --> 00:54:20,799 Ouais, arrête de fumer. 1039 00:54:20,883 --> 00:54:23,510 Tu ferais mieux de te souvenir combien d'argent cadeau nous avons préparé. 1040 00:54:23,594 --> 00:54:25,971 Tu nous dois encore un million de won pour le chauffage ! 1041 00:54:31,560 --> 00:54:33,395 - Vous avez réussi. - Ouais. 1042 00:54:33,896 --> 00:54:35,773 Je voulais être du bon côté de Woo-joo. 1043 00:54:36,482 --> 00:54:38,025 Tu aimes ça, Woo-joo ? 1044 00:54:41,403 --> 00:54:42,613 Hé, Yoon-seong ! 1045 00:54:44,782 --> 00:54:46,200 Toute l'équipe est là. 1046 00:54:48,118 --> 00:54:49,828 Accueillir! 1047 00:54:49,912 --> 00:54:52,664 Merci d'être venu. Je sais que vous êtes tous occupés. 1048 00:54:52,748 --> 00:54:53,791 Bien. 1049 00:54:54,082 --> 00:54:57,836 Deuxième fête d'anniversaire de M. Sun Woo-joo va bientôt commencer. 1050 00:54:57,920 --> 00:55:01,006 Tout le monde, veuillez vous asseoir. 1051 00:55:01,423 --> 00:55:03,759 {\an8}NOTRE UNIVERS 1052 00:55:03,842 --> 00:55:07,012 Avant de commencer Deuxième fête d'anniversaire de Woo-joo 1053 00:55:07,095 --> 00:55:10,516 nous entendrons d'abord un mot de son oncle. 1054 00:55:19,733 --> 00:55:22,444 Je pensais qu'il était juste notre Woo-joo 1055 00:55:24,321 --> 00:55:26,156 mais on dirait qu'il est le Woo-joo de tout le monde. 1056 00:55:26,323 --> 00:55:28,992 Merci à l'amour de chaque personne ici 1057 00:55:29,368 --> 00:55:30,744 les trois personnes désemparées 1058 00:55:32,079 --> 00:55:33,455 est devenu une famille. 1059 00:55:34,164 --> 00:55:37,125 Hyun-jin, tu m'as fait confiance et tu m'as aidé 1060 00:55:37,209 --> 00:55:38,502 contre vents et marées. 1061 00:55:39,419 --> 00:55:40,629 Merci. 1062 00:55:41,296 --> 00:55:43,048 Continuons à faire de notre mieux. 1063 00:55:44,383 --> 00:55:46,260 Merci d'être venus, tout le monde. 1064 00:55:50,013 --> 00:55:52,057 - Comme c'est beau ! - Moi? 1065 00:55:53,976 --> 00:55:55,644 Woo-joo brille très fort aujourd'hui 1066 00:55:56,144 --> 00:55:59,731 parce qu'il est avec vous tous. 1067 00:56:02,401 --> 00:56:03,694 Du fond de mon coeur 1068 00:56:04,945 --> 00:56:06,196 merci! 1069 00:56:06,780 --> 00:56:09,825 Devons-nous chanter "Joyeux anniversaire" pour Woo-joo maintenant ? 1070 00:56:09,908 --> 00:56:11,451 - Ça a l'air bien! - Ouais! 1071 00:56:11,535 --> 00:56:13,912 Très bien, dans un, deux, trois ! 1072 00:56:13,996 --> 00:56:17,457 - Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi 1073 00:56:17,541 --> 00:56:20,252 - Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi 1074 00:56:20,335 --> 00:56:23,839 - Joyeux anniversaire, cher Woo-joo - Joyeux anniversaire, cher Woo-joo 1075 00:56:44,067 --> 00:56:45,277 Hyun-joo ! 1076 00:58:20,580 --> 00:58:22,374 Quoi? Vraiment? 1077 00:58:22,874 --> 00:58:23,917 Est-elle enceinte ? 1078 00:58:24,251 --> 00:58:25,252 Choo! 1079 00:58:31,466 --> 00:58:32,634 C'est parfait ! 1080 00:58:32,718 --> 00:58:33,719 Regardez ici. 1081 00:58:33,802 --> 00:58:35,137 Regardez ici ! 1082 00:58:35,220 --> 00:58:36,263 Woo-joo ! 1083 00:58:36,680 --> 00:58:37,848 On y va! 1084 00:58:40,183 --> 00:58:44,855 {\an8}"IL FAUT UN VILLAGE POUR élever UN ENFANT." - UN PROVERBE AFRICAIN 1085 00:59:11,131 --> 00:59:14,051 Notre Univers ! 1086 00:59:18,096 --> 00:59:19,431 {\an8}Commençons. 1087 00:59:20,599 --> 00:59:21,600 {\an8} Booger. 1088 00:59:21,683 --> 00:59:23,310 {\an8}Par là ? 1089 00:59:27,898 --> 00:59:28,940 {\an8}Woo-joo ! 1090 00:59:29,274 --> 00:59:30,609 {\an8}Au revoir ! 1091 00:59:40,243 --> 00:59:41,328 {\an8}Très bien ! 1092 00:59:41,495 --> 00:59:42,537 {\an8}Es-tu triste ? 1093 00:59:42,746 --> 00:59:45,207 {\an8}Maman ! 1094 00:59:46,166 --> 00:59:47,250 {\an8}Avez-vous sommeil ? 1095 00:59:51,088 --> 00:59:52,881 {\an8}Tout va bien. 1096 00:59:54,758 --> 00:59:55,967 {\an8}Woo-joo ! 1097 01:00:00,305 --> 01:00:01,431 {\an8}Ça fait mal ! 1098 01:00:10,982 --> 01:00:11,983 {\an8}Non. 1099 01:00:16,029 --> 01:00:21,993 {\an8}Merci d'avoir regardé Notre Univers. 1100 01:00:36,883 --> 01:00:38,885 Sous-titres par : Min-sun Kim